Nya ord

På den här sidan kan du se om det finns några förslag på uppdatering av ord i ordlistan. Om du har registrerat dig som medlem kan du också påverka om förslagen ska godkännas eller ej.

Har du några kommentarer? Hittat några irriterande buggar? Hör av dig till info(a)japanska.se!

Inskickat av JAU (2008-05-26 14:37:35). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
95446被るかぶる(1) att hälla eller stänka vatten över sig, ta på sig/(på huvudet), att bära/(på huvudet) (v5r)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0att bära/(på huvudet)(1) 被る [かぶる]
0ta på sig/(på huvudet)(1) 被る [かぶる]
0att hälla eller stänka vatten över sig(1) 被る [かぶる]

Inskickat av JAU (2008-05-26 14:55:09). Betyg: 0.481716

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
51202混ぜ合わすまぜあわす(1) blanda, blanda till, blanda ihop (v5s)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0blanda ihop(1) 混ぜ合わす [まぜあわす]
0blanda till(1) 混ぜ合わす [まぜあわす]
2466blanda(1) 混ぜ合わす [まぜあわす] [ACDJMNP]

Inskickat av erimos (2008-07-21 20:54:35). Betyg: 0.081942

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0擬声語ぎせいご(1) onomatopoetikon
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0onomatopoetikon(1) 擬声語 [ぎせいご]

Inskickat av JAU (2008-05-26 14:06:59). Betyg: 0.37306

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
115546轢くひく(1) slå ner någon, köra över någon/(med ett fordon) (v5k)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0slå ner någon(1) 轢く [ひく]
0köra över någon/(med ett fordon)(1) 轢く [ひく]

Inskickat av erimos (2008-07-21 20:53:41). Betyg: 0.0225397

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0擬音語ぎおんご(1) onomatopoetiskt ord
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0onomatopoetiskt ord(1) 擬音語 [ぎおんご]

Inskickat av JAU (2008-06-11 13:09:26). Betyg: 0.394887

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
24272引返すひきかえす(1) skicka tillbaka, återupprepa, ta med sig tillbaka, gå samma väg tillbaka (v5s)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0återupprepa(1) 引返す [ひきかえす]
0ta med sig tillbaka(1) 引返す [ひきかえす]
0gå samma väg tillbaka(1) 引返す [ひきかえす]
32074skicka tillbaka(1) 送り返す [おくりかえす], 引返す [ひきかえす] (tr)

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:53:40). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
707お礼おれい(1) uttryck för tacksamhet, tack (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0tack(1) お礼 [おれい]
0uttryck för tacksamhet(1) お礼 [おれい]

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:44:15). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
624お宅おたく(1) NI, ert hem, ert hus (n)(pol)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0NI(1) お宅 [おたく]
0ert hem(1) お宅 [おたく]
0ert hus(1) お宅 [おたく]

Inskickat av JAU (2008-06-11 12:51:38). Betyg: 0.394887

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
32685割譲かつじょう(1) cession/(jur.), överlåtande/(av territorium) (n)(vs)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0cession/(jur.)(1) 割譲 [かつじょう]
0överlåtande/(av territorium)(1) 割譲 [かつじょう]

Inskickat av JAU (2008-05-26 12:51:39). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
464お帰りおかえり(1) återvända, välkommen tillbaka (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0välkommen tillbaka(1) お帰り [おかえり]
23850återvända(1) 帰る [かえる], 戻る [もどる], お帰り [おかえり] [AJKLR](itr)

Inskickat av JAU (2008-05-26 12:56:04). Betyg: 0.37306

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
93362白羽しらは(1) Vit fjäder (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0Vit fjäder(1) 白羽 [しらは]

Inskickat av JAU (2008-06-11 13:04:16). Betyg: 0.394887

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
74319潜入せんにゅう(1) insmygning, infiltration (n)(vs)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0infiltration(1) 潜入 [せんにゅう]
0insmygning(1) 潜入 [せんにゅう]

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:11:36). Betyg: -0.0168553

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
459お願いしますおねがいします(1) snälla (exp)(hon)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0snälla(1) お願いします [おねがいします]

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:16:11). Betyg: 0.37306

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
430お蔭様でおかげさまで(1) tack vare dig, tack vare gud (exp)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0tack vare gud(1) お蔭様で [おかげさまで]
0tack vare dig(1) お蔭様で [おかげさまで]

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:23:59). Betyg: 0.37306

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
226いけない(1) dålig, fel, får inte göra, inte bra (adj)(exp)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0får inte göra(1) いけない []
0inte bra(1) いけない []
5298fel(1) エラー [], フォールト [], フォルト [], 難癖 [なんくせ], いけない [] [ABDS](s)
4355dålig(1) 悪い [わるい], いけない [] [OPQS](adj)

Inskickat av JAU (2008-06-11 12:41:06). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
2646やり直すやりなおす(1) återuppta, börja om, göra om, göra en gång till (v5s)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0börja om(1) やり直す [やりなおす]
0göra om(1) やり直す [やりなおす]
0göra en gång till(1) やり直す [やりなおす]
23844återuppta(1) やり直す [やりなおす] []

Inskickat av JAU (2008-06-11 12:17:44). Betyg: 0.394887

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
58237煮詰めるにつめる(1) koncentrera, reducera, koka ner (v1)(P)matlagning
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0koka ner(1) 煮詰める [につめる]
11464koncentrera(1) 煮詰める [につめる] [ABCDMNP](v)
16995reducera(1) リデュース [], 煮詰める [につめる] [ABCDMNP](tr)

Inskickat av JAU (2008-05-26 13:38:59). Betyg: 0.844246

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
570お嬢さんおじょうさん(1) dotter; (2) unga fröken (n)(hon)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0unga fröken(2) お嬢さん [おじょうさん]
0dotter(1) お嬢さん [おじょうさん]

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:49:23). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0目撃者もくげきしゃ (n)
106329目撃者もくげきしゃ(1) ögonvittne (n)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0ögonvittne(1) 目撃者 [もくげきしゃ]
23143vittne(1) 証人 [しょうにん] [ACEFSU](s)

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:50:46). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0真冬まふゆ(1) midvinter (n-adv,n-t)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0midvinter(1) 真冬 [まふゆ]

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:52:45). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
102135法廷ほうてい(1) rättssal (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0rättssal(1) 法廷 [ほうてい]

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:54:21). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
23533一晩中ひとばんじゅう(1) hela natten (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0hela natten(1) 一晩中 [ひとばんじゅう]

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:55:57). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
55184指差すゆびさす(1) peka på (v5s)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0peka på(1) 指差す [ゆびさす]

Inskickat av Jag (2008-09-23 15:58:06). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
44887現われ出るあらわれでる(1) framträda, dyka upp (v1)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0dyka upp(1) 現われ出る [あらわれでる]
5999framträda(1) 現われ出る [あらわれでる] [ABDJKL](v)

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:01:19). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
50984今朝けさ(1) imorse, nu på morgonen (n-t)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0imorse(1) 今朝 [けさ]
0nu på morgonen(1) 今朝 [けさ]

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:34:36). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0女衒ぜげん (n)/(arch)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
8265hallick [DGS](s)

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:37:12). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
53918産室さんしつ(1) förlossningssal (n)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0förlossningssal(1) 産室 [さんしつ]

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:38:51). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
71137生まれ落ちるうまれおちる(1) bli född (v1)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0bli född(1) 生まれ落ちる [うまれおちる]

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:42:55). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
109420落胆らくたん(1) nedslagenhet, misströstan, modfälldhet (n)(vs)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0modfälldhet(1) 落胆 [らくたん]
14508nedslagenhet(1) 落胆 [らくたん] [ADSV](s)
13896misströstan(1) 落胆 [らくたん] [AS](s)

Inskickat av Jag (2008-09-23 16:57:17). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
93633薄情はくじょう(1) kallhjärtad, känslokall, grym (adj-na)(n)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0kallhjärtad
34449kallhjärtad(1) 薄情 [はくじょう]; (2) 冷たい [つめたい]
12322känslokall(1) 感冒 [かんぼう], 冷たい [つめたい], 冽 [れつ], 凛 [りん], 薄情 [はくじょう] [MOS](adj)
7978grym(1) 薄情 [はくじょう] [KLMNS]

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:10:53). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
86989土用波どようなみ(1) höga vågor som uppkommer under högsommaren (n)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0höga vågor som uppkommer under högsommaren(1) 土用波 [どようなみ]

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:19:13). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
101837崩すくずす(1) förstöra, riva, växla/(pengar till mindre valörer); (2) sänka/(ett pris) (v5s)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0växla/(pengar till mindre valörer)(1) 崩す [くずす]
0sänka/(ett pris)(2) 崩す [くずす]
7114förstöra(1) 剿 [しょう], 剿 [そう], 勦 [しょう], 勦 [そう], 崩す [くずす] [ADJKLR](tr)förinta o. göra obrukbar
17358riva(1) 崩す [くずす] [AJKL](v)

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:25:35). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
113627孕むはらむ(1) bli gravid; (2) vara fylld av (v5m)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0bli gravid(1) 孕む [はらむ]
0vara fylld av(2) 孕む [はらむ]

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:27:56). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
110348流れ落ちるながれおちる(1) rinna utför (v1)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0rinna utför(1) 流れ落ちる [ながれおちる]

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:29:10). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
47014交じりまじり(1) blandad (n)(n-suf)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0blandad(1) 交じり [まじり]

Inskickat av Jag (2008-09-23 17:40:12). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
37639泣き濡れるなきぬれる(1) vara tårdränkt (v1)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0vara tårdränkt(1) 泣き濡れる [なきぬれる]

Inskickat av Jag (2008-09-24 12:18:48). Betyg: 0.652856

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
45612古里ふるさと(1) födelseort, hemstad, hembygd; (2) historisk by, gammal by (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0historisk by(2) 古里 [ふるさと]
0gammal by(2) 古里 [ふるさと]
28788födelseort(1) 出生地 [しゅっしょうち], 出生地 [しゅっせいち], 生まれた場所 [うまれたばしょ], 生地 [せいち], 揺籃の地 [ようらんのち], 古里 [ふるさと] (s)
8598hemstad(1) 古里 [ふるさと] [ADSV](s)
8559hembygd(1) 古里 [ふるさと] [ADSV](s)

Inskickat av Jag (2008-10-03 11:22:00). Betyg: 0.203497

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
100990編むあむ(1) fläta, sticka/(en stickning); (2) redigera, sammanställa/(antologi, uppslagsverk, etc) (v5m)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0sticka/(en stickning)(1) 編む [あむ]
0sammanställa/(antologi, uppslagsverk, etc)(2) 編む [あむ]
5713fläta(1) 編む [あむ] [ACMNP](v)
16979redigera(1) エディット [], エディト [], 編む [あむ] [ACMNP](tr)

Inskickat av Stretch (2008-11-04 22:38:14). Betyg: 0.449359

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
716お話し中おはなしちゅう(1) upptaget/(i telefon) (n)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0upptaget/(i telefon)(1) お話し中 [おはなしちゅう]

Inskickat av Stretch (2008-11-04 22:43:55). Betyg: 0.449359

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
793がさがさ(1) torr (adj-na)(adv)(n)(vs)(P)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
21259torr(1) がさがさ [] [MOPS](adj)

Inskickat av kinopio (2008-12-02 10:38:17). Betyg: 0.861101

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0頻繁ひんぱん(1) ofta förekommande (n)(adj)(adv)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0ofta förekommande(1) 頻繁 [ひんぱん]
6038frekvent(1) 頻出 [ひんしゅつ] [OPS](adj)

Inskickat av kinopio (2008-12-02 11:05:43). Betyg: 0.411742

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0擬態語ぎたいご(1) onomatopoetiskt ord (n)beskriver tillstånd, jämför med 擬音語 som är ljudhärmande
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
0onomatopoetiskt ord(1) 擬態語 [ぎたいご]

Inskickat av kinopio (2008-12-02 11:25:19). Betyg: 0.861101

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0手段しゅだん (n)
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
13607medel(1) 道具 [どうぐ] [CFS](s)
20495sätt [BDS](s)

Inskickat av Makoto (2009-02-14 06:29:37). Betyg: 0.081942

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0萬まん、ばん(1) 10,000
IdSvenskaJapanskaOrdklassKommentar
010,000(1) 萬 [まん、ばん]

Inskickat av MrKossaHej (2009-12-19 11:32:24). Betyg: 0.081942

IdJapanskaUttalSvenskaOrdklassKommentar
0マイケルシェーベルイ